26.6.20

In between cultures

Cultura
Arnaldo Antunes

Culture
Arnaldo Antunes

O girino é o peixinho do sapo
O silêncio é o começo do papo
O bigode é a antena do gato
O cavalo é pasto do carrapato

a tadpole is the fish of a frog
as silence the start of a talk
cat’s whiskers, antennas that seek
and a horse, grazing ground for a tick

O cabrito é o cordeiro da cabra
O pescoço é a barriga da cobra
O leitão é um porquinho mais novo
A galinha é um pouquinho do ovo

for a billy, a goat is called mummy
and a neck to a snake means its tummy
a farrow’s a hog in its prime
and a hen is an egg of a time

O desejo é o começo do corpo
Engordar é a tarefa do porco
A cegonha é a girafa do ganso
O cachorro é um lobo mais manso

what brings us to life is desire
to grow fat is what pigs are required
a stork is a goose’s giraffe
and a wolf is a dog and a half

O escuro é a metade da zebra
As raízes são as veias da seiva
O camelo é um cavalo sem sede
Tartaruga por dentro é parede

a zebra, joint venture of darkness
and roots, rusty pipes for the sap
a deer is a horse with no harness
a turtle gets home with no map

O potrinho é o bezerro da égua
A batalha é o começo da trégua
Papagaio é um dragão miniatura
Bactérias num meio é cultura

a calf could turn cattle or moose
and a battle, disaster or truce
a cockatrice sad is a vulture
bacteria in medium is culture

 


A culture plate (1887) | British Society for Immunology


and you may wanto to sing along... 🎵


.

Nenhum comentário: